Histórique des créations du Teatro Art'Imagem

2013

103 - "O Vosso Pior Pesadelo"    
Texte de Manuel Jorge Marmelo
Direction et mise en scène: José Leitão
Interprétation: Flávio Hamilton, Miguel Rosas et Pedro Carvalho

102 - "O Velho a Preto e Branco"    
Inspiré dans le travail "O Velho a Preto e Branco na Aldeia das Cores" de Pedro Bessa
Conception et direction: Ana Lígia Vieira e Renato Vieira
Interprétation: Pedro Carvalho e Renato Vieira
Une Coproduction Estúdio B et Teatro Art’Imagem

2012

101 - "As Veias Abertas da Humanidade"    
inspiré dans le travail de Eduardo Galeano
dramaturgie et mise en scène: José Leitão
interprétation: Daniela Pêgo, Flávio Hamilton e Pedro Carvalho

100 - "Madrugada"    
Texte et Mise en Scène: Pedro Estorninho
Interprétation: Helena Carneiro e Pedro Carvalho.
Musique Original: José Mário Branco

2011

99 - "Um Punhado de Terra"    
texte: Pedro Eiras
mise en scène: José Leitão
interprétation: Flávio Hamilton

98 - "Tornar-se"    
chorégraphie: Rita Soeiro
en co-création avec: Valeria D’Amico
interprétation: Valeria D’Amico
co-prodution: Rita Soeiro e Teatro Art'Imagem

97 - "A Acácia Vermelha"    
texte: Manuel Poppe
mise en scène: Valdemar Santos
interprétation: Flávio Hamilton, Inah Santos, Miguel Rosas, Odete Môsso, Pedro Carvalho, Pedro Damião

2010

96 - "A Noite de Ravensbruck"    
étude dramatique: José Viale Moutinho
version scénique et mise en scène: José Leitão
interprétation: Eva Fernandes, Joana Carvalho, Luísa Pinto e Odete Môsso

95 - "A Beleza do Pecado"    
dramaturgie et mise en scène: Fernando Moreira
interprétation: Ângela B. Marques, Pedro Carvalho e Valdemar Santos

94 - "Vítima da Crise"    
auteur et mise en scène: Jorge Palinhos
interprétation: Isabel Pinho e Valdemar Santos

2009

93 - "História da Ilha do Tesouro de Stevenson"    
texte: Jorge Louraço Figueira
mise en scène: José Leitão

92 - "O Escurial"    
auteur: Michel de Ghelderode
mise en scène et interprétation: Flávio Hamilton, João Paulo Brito e Valdemar Santos

2008

91 - "Ptolomeu e a sua viagem de circum-navegação"    
auteur: Tchalê Figueira
dramaturgie et mise en scène: José Leitão

90 - "História de uma Gaivota e do Gato que a ensinou a voar"    
auteur: Luís Sepúlveda
dramaturgie et mise en scène: Pedro Carvalho e Valdemar Santos

89 - "Cantata para o honorável bandido chileno Joaquin Murieta"    
auteur: Pablo Neruda
mise en scène: Roberto Merino

88 - "Projecto 52 semanas tem um ano - Fase 3"    
conception et direction: Pedro Carvalho
creatifes et interpretation: Carlos Adolfo; Cláudia Silva; Joana Céu; Fátima Silva; Cristina Machado, Pedro Carvalho, Jorge Mendo; Nuno Preto; Inácio Barroso; Ricardo Santos.
travail plastique: Sandra Neves e José Lopes

2007

87 - "Projecto 52 semanas tem um ano - Fase 2"    
conception et direction: Pedro Carvalho
creatifes et interpretation: Carlos Adolfo; Cláudia Silva; Joana Céu; Fátima Silva; Cristina Machado, Pedro Carvalho, Jorge Mendo; Nuno Preto; Inácio Barroso; Ricardo Santos.
travail plastique: Sandra Neves e José Lopes

86 - "Fulgor e Morte de Joaquín Murieta"    
auteur: Pablo Neruda
mise en scène: Roberto Merino
co-produit par T.N. S. João

2006

85 - "Projecto 52 semanas tem um ano - Fase 1"    
conception e direction: Pedro Carvalho
creatifes et interpretation: Carlos Adolfo; Cláudia Silva; Joana Céu; Fátima Silva; Cristina Machado, Pedro Carvalho, Jorge Mendo; Nuno Preto; Micaela Barbosa; Valdemar Santos; Inácio Barroso; Paulo Martins.
travail plastique: Sandra Neves e José Lopes

84 - "O Homem sem Cara"    
de Fernando Moreira
dramaturgie et mise en scène: Fernando Moreira

83 - "Estórias do Dia e da Noite"    
auteur: Jorge Constante Pereira
mise en scène: Raúl Constante Pereira
co-produit par Limite Zero

82 - "Babine, o Parvo"    
de Leon Tolstoi
traduction et poèmes de Luíza Neto Jorge
dramaturgie et mise en scène de José Leitão

2005

81 - "Pinóquio"    
de Collodi
dramaturgie et mise en scène: Tilike Coelho

2004

80 - "Ratos e Homens"    
de Jonh Steinbeck
mise en scène: Fernando Moreira

79 - "A Angústia do Guarda-Redes perante o Penalty"    
idée, conception, et direction: José Leitão

78 - "Anexins d’Amor"    
de Arthur Azevedo
mise en scène: Emerson Caperbat

77 - "O Bosque"    
de David Mamet
mise en scène: Luís Mestre

2003

76 - "História de Pássaros"    
textes de Oscar Wilde et de la tradition orale
adaptation et mise en scène de Roberto Merino

75 - "Personagens Perdidas"    
direction de José Leitão
animation théâtrale de rue, a parodie à personnages de l'historique de la compagnie

74 - "SOS - Super Heróis, I need you"    
texte et mise en scène de Pedro Carvalho
avec l' Oficina de Teatro da Maia

73 - "American Buffalo"    
de David Mamet
traduction, adaptation et mise en scène: Luís Mestre

72 - "Netzarim, Palestina"    
textes du poète palastinian Mahmud Darwich, poètes arabes, plusieurs auteurs, chroniques, rapports et nouvelles de la presse
dramaturgie et mise en scène: José Leitão
co-produit par le Teatro do Morcego - Laboratório Oficina (Coimbra)

2002

71 - "A volta ao mundo em menos de 80 minutos"    
basé sur le travail Júlio Verne
adaptation et mise en scène de José Leitão
avec l' Oficina de Teatro da Maia

70 - "O Autocarro do Amor - em Cabo Verde"    
conception de Alfredo Teixeira et Ricardo Alves
revisite de la mise en scène de Pedro Carvalho par José Leitão, pour un spectacle de théâtre de rue mobile.
spectacle bilingue (Portugais / Créole)
co-produit par Mindlact - Festival de Théâtre de Mindelo

69 - "Coros para depois dos assassinatos"    
basé sur le texte "Choruses after the Assassinations" de Edward Bond
traduction de Luís Mestre
mise en scène de Paulo Castro

68 - "O condenado à morte"    
de Jean Genet
mise en scène de Afonso Guerreiro

67 - "Todo o mundo é um palco"    
plusieurs auteurs
adaptation et mise en scène de José Leitão

2001

66 - "Robinson Crusoé"    
a partir de Daniel Dafoe
texte et mise en scène de José Carretas, pour un spectacle dans la rue éphémère
avec l' Oficina de Teatro da Maia

65 - "Rei Ubu - Ubu faz 100 anos"    
de Alfred Jarry
mise en scène de Roberto Merino

64 - "O Autocarro do Amor"    
conception de Alfredo Teixeira et Ricardo Alves
mise en scène de Pedro Carvalho pour un spectacle de théâtre mobile

63 - "Contos de Cristal"    
lecture des histoires d'enfant
direction de José Leitão

62 - "Conto para dizer, teatro para fazer"    
adaptation de "A Branca de Neve"
mise en scène de Afonso Guerreiro

61 - "Queima dos Judas"    
basé sur la tradition populaire
direction de Alan Richardson, pour un spectacle dans la rue éphémère
production de la Culturporto

2000

60 - "Peso a mais, sem peso: sem forma"    
de Werner Schwab
mise en scène de José Martins
co-produit par Teatro do Noroeste

59 - "Zé Povix, o Portugalês"    
basé sur les livres de "Astérix", de Uderzo
dramaturgie et mise en scène de Pedro Carvalho
avec l' Oficina de Teatro da Maia

58 - "Que Relíquia!"    
basé sur l'œuvre Eça de Queiroz
adaptation et mise en scène de José Leitão

57 - "Minha Conto"    
basé sur le travail Mia Couto
mise en scène de Alberto Magassela

1999

56 - "Falar verdade a mentir"    
de Almeida Garrett
mise en scène de Roberto Merino

55 - "A Odisseia"    
basé sur l'œuvre de Homero
dramaturgie et mise en scène de José Leitão
avec l' Oficina de Teatro da Maia

54 - "A próxima..."    
basé sur l'œuvre de Raphaele Billetdoux
mise en scène de Célia Ramos, Marta Mateus et Vitória Horta

53 - "Vão para o Céu"    
de Paul Auster
mise en scène de Paulo Castro

52 - "Português, Guapo y Matador"    
de Manuel Jorge Marmelo
mise en scène de José Abreu Fonseca

1998

51 - "Pétalas de Malmequer"    
basé sur l'œuvre de António Botto
mise en scène de José Gonçalinho

50 - "O regresso de D. Quixote"    
textes de Miguel Cervantes et António José da Silva (o Judeu)
dramaturgie et mise en scène de José Leitão, pour un spectacle dans la rue éphémère
avec l' Oficina de Teatro da Maia

49 - "Água negra - Ministros da noite"    
basé sur le livre "Ministros da noite - Livro negro da expansão portuguesa" de Ana Barradas
dramaturgie et mise en scène de Carlos Curto

48 - "Queima dos Judas"    
basé sur la tradition populaire
avec les compagnie Teatro Bruto et Teatro Só
direction de José Carretas, pour un spectacle dans la rue éphémère
produção da Culturporto

47 - "Amor de D. Perlimplim com Belisa em seu Jardim"    
de F. Garcia Lorca
mise en scène de Roberto Merino

1997

46 - "Uma noite dos diabos"    
texte et mise en scène collectif pour un spectacle dans la rue éphémère

45 - "A memória de Giz"    
de Agustina Bessa Luis
dramaturgie et mise en scène de José Caldas

44 - "Oriana"    
de Sophia de Mello Breyner Andersen
dramaturgie e mise en scène de José Leitão

43 - "Quem matou a Condessa?"    
texte et mise en scène de Ricardo Alves

1996

42 - "Deuses como nós"    
texte de Ricardo Alves
mise en scène de José Leitão, Pedro Carvalho et Ricardo Alves pour un spectacle dans la rue

41 - "Animal Killer"    
basé sur le travail Rainer Werner Fassbinder
dramaturgie et mise en scène de António Capelo
co-produit par Teatro do Banco do C.C.D. dos Trabalhadores do BPA

40 - "A menor mulher do mundo"    
basé sur le travail Clarisse Lispector
mise en scène de José Caldas

1995

39 - "Piano mas não toco (ou a verdadeira história da Branca-de-Neve)"    
création et mise en scène collectif

38 - "Não matem o Mandarim I"    
basé sur le conte "O Mandarim" de Eça de Queiroz
dramaturgie et mise en scène de José Leitão

37 - "A Peta"    
création collectif pour une animation théâtral

36 - "Contos de Wilde"    
basé sur contes de Óscar Wilde
dramaturgie et mise en scène de José Gonçalinho

35 - "Os enlatados"    
textes et mise en scène collectif pour un spectacle de café-théâtre

34 - "Ah!! - o espectáculo"    
basé sur poésie érotique et satirique
mise en scène de William Gavião
co-produit par "C.A.I.R.-TE"

1994

33 - "Benilde"    
de José Régio
dramaturgie et mise en scène de José Leitão

32 - "O canário morreu"
textes et mise en scène de Cristina Briona, Lina Paula Pinto et Tó Maia

31 - "O Lago"
basé sur un conte de Maria de Lurdes Mendonça
mise en scène de Victor Valente

30 - "Ao inferno vai parar"
création collectif avec participation d'étudiants de lycée du Seixal, pour un spectacle dans la rue éphémère

29 - "Querido monstro"    
de Javier Tomeo
mise en scène de José Gonçalinho

28 - "Brincando ao Teatro"
création collectif pour une animation théâtrale a dirigé pour l'enfant public

1993

27 - "Trovas do ferro velho"    
création collectif pour un spectacle dans la rue

26 - "Rapazes decorem o papel até amanhã"
textes de William Shakespeare
mise en scène de José Leitão

25 - "João mata sete"
textes et mise en scène de Silvino Fernandes, pour un spectacle de marionnettes

24 - "Queima dos Judas"
basé sur la tradition populaire
avec textes de Sérgio Godinho
mise en scène de Valentim Lemos, pour un spectacle dans la rue éphémère
prodution de Culturporto

1992

23 - "Em busca de um Teatro que não foi perdido"
texte de Ricardo Alves et José Leitão
mise en scène de José Leitão

22 - "Coca - A volta da Besta"
co-produit par la compagnie galicien "Tanxarina", pour un spectacle itinérante de rue

21 - "Andanças, Erranças e Naveganças"
mise en scène de Bim Mason, José Leitão et Helen Cocker
co-produit par la compagnie anglaise "Fool-Time", pour un spectacle dans la rue éphémère

20 - "Queima dos Judas"
basé sur la tradition populaire
mise en scène de João Brites avec le Teatro Art' Imagem et Teatro O Bando, pour un spectacle de la rue éphémère
prodution de Culturporto

1991

19 - "Theatre - Circus"
mise en scène de Bim Mason
spectacle éphémère présenté en Bristol
co-produit par la compagnie anglaise "Fool-Time"

18 - "Foi... uma vez"
texte et mise en scène de José Leitão

17 - "Estive quase morto no deserto"
textes divers
mise en scène de José Leitão pour un spectacle itinérante de rue

1990

16 - "Um teatro, dois teatros, três teatros"
de tradition populaire
mise en scène de José Leitão

1989

15 - "A lenda do vale da lua"
de João Neves
mise en scène de Cláudio Lucchesi

14 - "Ventolão, o maior intelectual do mundo"
de Manuel António Pina
mise en scène de João Luiz
co-produit par "Pé de Vento"

13 - "Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança"
de António José da Silva
adapté par Norberto Ávila
mise en scène de Roberto Merino

1987

12 - "Palhaçata, Palhacita, Palhação"
création collectif pour un spectacle dans la rue

1986

11 - "Variações sobre a lua"
basé sur un poème de F. Garcia Lorca
mise en scène de Roberto Merino

10 - "Cartas de amor"    
création collectif pour café-théâtre

9 - "À procura do medo"
un conte du frères Grimm
mise en scène de Roberto Merino

1985

8 - "Brincadeiras a retalho"
création collectif pour un spectacle dans la rue
en scène plus de 10 ans, avec plus de deux cents représentations à travers le pays, en Espagne, Belgique et Angleterre
spectacle avec multiples artistes

7 - "O Palhaço Verde"    
de Matilde Rosa Araújo e Miguel Heirremans
mise en scène de Roberto Merino
spectacle présenté en une tournée au Tchécoslovaquie

6 - "Os malefícios do tabaco"
de Anton Tchekov
mise en scène de José Gonçalinho

5 - "O Principezinho"
de Saint-Exupery
mise en scène de Roberto Merino

1984

4 - "Poesias de Natal"
de poètes portugais et brésiliens
mise en scène collectif

3 - "Histórias para serem contadas"    
de Osvaldo Dragún
mise en scène de Roberto Merino

1982

2 - "A qualquer hora o Diabo vem"
de Pedro Bom
mise en scène - Fernando Costa

1981

1 - "O Vagabundo que sonha Palhaço"
guidon et mise en scène - Fernando Costa
premiére spectacle du Teatro Art'Imagem
fait plusieurs tournées internationales à la Tchécoslovaquie et la Belgique